I have finally gotten the Drobo online and attached to a fileserver. Unfortunately, I wasn’t able to get it talking through the AirPort Express – due to a variety of annoying problems from Apple.
Now I’m making big disk copies from all my computers onto the Drobo – the music has all been backed up, as has my laptop. Next: All my photos.